Pro překladatele

Pokud překládáte text z češtiny do cizího jazyka, můžete použít glosář v MemoQu i pro “převod” vlastních jmen do prvního pádu.

Řekněme, že překládáte text o Československé obchodní bance. Název banky se v textu bude vyskytovat poměrně často a v různých variantách podle jednotlivých pádů. Pokud do glosáře zadáte následující:

“Československ|á obchodn|í ban|ka” na straně zdroje a “Československá obchodní banka” na straně straně cílového jazyka,

vyvarujete se nutnosti přepisovat koncovky u každého výskytu jména banky.

V. Baláček

Možná jste zaregistrovali, že v překladovém okně se někdy objeví šedý řádek, v němž není vidět text a nelze jej editovat. Jedná se o chybu, především u verzí 4.2.11 a 4.2.12. V nových aktualizacích se tento problém už nevyskytuje.

V. Baláček

Nová verze MemoQu 4.2 přináší zajímavou novinku ve formě možnosti exportovat text do dvojjazyčné tabulky ve formátu rtf. Tato funkce zlepšuje možnost spolupráce uživatelů MemoQu s uživateli jiných CAT programů a ostatními uživateli standardních kancelářských aplikací, např. MS Office, OpenOffice apod.

Postup exportování souboru:

1. V okně Project home kliknete na Export bilingual a vyberete “Two-column RTF”
2. V dalším kroku pak můžete provést několik nastavení, např. zahrnout do exportovaného souboru komentáře, což ocení například ti, kdo chtějí konzultovat některé nejasnosti nebo nepřesnosti v překládaném textu se zadavatelem překladu. Další zajímavou možností je volba Export all selected documents in a single RTF file, pomocí níž můžete vyexportovat všechny dokumenty z projektu do jednoho souboru. Zaškrtnete-li pak např. Two target columns in table, máte možnost jednodušeji sledovat postup editace bez použití funkce sledování změn ve Wordu.
3. Další zajímavosti vyexportovaného  rtf souboru:

• Všechny části textu kromě sloupce cílového jazyka jsou nastaveny tak, aby v nich Word neprováděl kontrolu pravopisu. Chcete-li tak provést ve vyexportovaném souboru kontrolu pravopisu a gramatiky ve Wordu, nemusíte nic vybírat ani upravovat, stačí nastavit jazyk v celém dokumentu na váš požadovaný jazyk a spustit kontrolu. MemoQ bude ignorovat vše kromě samotného překladu.
• Chcete-li např. konzultovat se zákazníkem jen několik segmentů přeloženého textu, nemusíte posílat celý souboru, ale můžete příslušné řádky vykopírovat do samostatného souboru a po provedených úpravách jím můžete zaktualizovat příslušný soubor v MemoQu. Musíte zachovat záhlaví tabulky a všechny sloupce, především pak sloupec ID, díky němuž se MemoQ v textu zorientuje.
• Souborem pak zaktualizujete obsah projektu v MemoQu standardním způsobem, tzn. pomocí Import/update bilingual.

V. Baláček

Dobrý den,

MemoQ dnes oficiálně vydal novou verzi programu, verzi 4.2.7. Aktualizace se neprovede automaticky, protože automatické aktualizace fungují pouze v rámci jednotlivých verzí, tzn. z verze 4.0.21 na 4.0.22, ale ne např. mezi verzemi 4.0 a 4.2.

Instalační program si stáhněte na této adrese: http://kilgray.com/memoq/memoQSetup.4.2.7.exe.

Postup je opět stejný a jednoduchý, soubor si stáhněte a pak na něj klikněte, program se nainstaluje během pár okamžiků.

Po instalaci budete vyzváni k aktualizaci licence, opět je to věc několika kliknutí.

Co je nového ve verzi 4.2:

– z hlediska uživatelského rozhraní nedošlo k žádným změnám, prostředí pro překlad se vůbec nezměnilo
– možnost exportovat překládaný text do tabulky o dvou a více sloupcích, pro potřeby korektury nebo i překladu mimo prostředí MěmoQu. Tuto možnost najdete pod Export bilingual – Two-column rtf
– nové možnosti alignování – při alignování je nyní možno text editovat, můžete přidávat ručně nové záznamy a vyhledávat v alignovaném dokumentu pomocí konkonrdančního vyhledávání
– možnost vyhledávání terminologie v Eurotermbank, což je asi nejdůležitější a z pohledu překladatele nejužitečnější změna – viz rovněž www.eurotermbank.com. Vyhledávání v databázi můžete aktivovat pomocí CTRL+P
– možnost importování nových formátů – např. InDesign INX CS4, Office 2010 DOCX a PPTX, Robohelp, AuthorIT, DITA, FreeMind, HTML TOC files, Scalable Vector Graphics (SVG), Typo3, a Microsoft Visio

Vývojáři MemoQu nás požádali, abychom uživatelům předali následující prosbu: začlenění databáze Eurotermbank do MemoQu bylo umožněno díky finanční podpoře programu EUREKA. Aby bylo možno celý projekt úspěšně dokončit, potřebují autoři projektu získat zpětnou vazbu od vás – překladatelů, na základě vašich prvních dojmů s používáním této funkce v programu MemoQ. Proto vás žádají o vyplnění následujících dvou dotazníků. Jejich vyplnění vám zabere jen pár minut.

http://www.surveymonkey.com/s/eurotermbank1
http://www.surveymonkey.com/s/eurotermbank2

V. Baláček

Dobrý den, měl jsem v úmyslu popsat podrobně novinku nové verze MemoQu 4.2 - možnost exportovat tabulku se zdrojovými a cílovými segmenty, komentáři a případně dalšími informacemi do formátu rtf, ale udělal to za mě lépe a přehledně překladatel a velký propagátor MemoQu Kevin Lossner.

Přečtěte si jeho článek zde.

V. Baláček

Dobrý den,

Na verzi 4.0 se ještě ani nestačil usadit prach a už je tu nová verze MemoQu - verze 4.2.

Z uživatelského hlediska se prakticky nic nemění, MemoQ 4.2 vypadá stejně jako MemoQ 4.0, není třeba konvertovat žádné zdroje, aktualizace se provede rychle a bezbolestně,  projekty, paměti, glosáře a další zdroje jsou kompatibilní.

Verze 4.2 přináší několik zajímavých novinek:

1. Filtr pro importování souborů v InDesignu CS4.
2. Zdokonalený alligner - nyní je konečně možno texty na obou stranách editovat, je možné odstraňovat nechtěné tagy a celkově text libovolně upravovat.
3. MemoQ umožní vyhledávat termíny v EuroTermBank.
4. Editor je vylepšený pro práci s programem Dragon Naturally Speaking.
5. Text z MemoQu je nyní možno vyexportovat přímo do Wordu jako tabulku o dvou sloupcích (nebo se třemi sloupci, včetně komentářů). Takto vytvořenou tabulku lze použít pro korektury, konzultace se zákazníkem apod. a po editaci je možné ji naimportovat zpět do projektu a zaktualizovat jím obsah existujícího soubor. uNebude již tedy nutno používat pro převod externí nástroje, jako např. PlusToyz.

Václav Baláček

Při překladu se někdy setkáváme s požadavkem ze strany zadavatele na dodržování délky překládaného textu, buď v porovnání s originálem (tedy požadavek na to, aby počet znaků přeložené fráze přibližně odpovídal originálu) nebo ve formě omezení maximálním možným počtem znaků v překladu.

Tento požadavek se objevuje především u lokalizace softwaru, překladů internetových stránek, překladů obsahu předtištěných formulářů nebo popisků k obrázkům apod. V zásadě tedy všude tam, kde je pevně daný prostor, do něhož grafik musí překlad umístit. Překladatelé často na tento požadavek reagují s úsměvem, považují takové omezení za nevhodné a nesplnitelné, nicméně okolnosti jsou v těchto situací dané a nelze jinak, než se podřídit.

MemoQ je pro tento případ překladateli nápomocen a lze jej jednoduchým způsobem nastavit tak, aby za překladatele hlídal počet znaků použitých v překladu.

Řekněme tedy, že máme seznam hlášek a k nim maximální počty znaků, které lze v překladu akceptovat. Může se jednat o jednotné omezení např. 20 znaků na řádek, ale tato číselná hodnota se může i lišit pro každý segment zvlášť.

Zdrojový text vložíme do Excelu do sloupce A a vedle do sloupce B přidáme čísla označující maximální počet znaků. Zdrojový text tedy může vypadat například takto:

Text vložíme do projektu pomocí Add document as a zaškrtneme červeně označenou položku. Tím jsme MemoQu řekli, aby hodnotu ze sloupce B přidal ke každému segmentu jako komentář.

Následně v možnostech Quality Settings zaškrtneme na kartě Segments and terms možnost Check maximum segment length based on value in cell’s comment (Kontrolovat maximální délku segmentu na základě hodnoty v komentáři k buňce). Zde je třeba si uvědomit důležitou věc platnou obecně pro MemoQ - změnou pravidel na kartě Tools - Options nebo v Resource Centre provádím obecnou změnu, která se projeví v každém následně vytvořeném projektu, pokud chci provést změnu v aktuálně otevřeném projektu, musím kliknout na Project home - Settings!

MemoQ nyní kontroluje délku každého překládaného segmentu proti hodnotě vložené jako komentář ke každému segmentu, je-li tato hodnota zadána (omezení se samozřejmě nemusí týkat každého  segmentu).

Zde malá odbočka: ve verzi 4 je navíc ve stavovém řádku dole k dispozici údaj o počtu znaků zdrojového i cílového segmentu, ale tuto hodnotu musí překladatel kontrolovat sám.

Pokud však zaškrtnete  výše uvedenou možnost Check maximum segment length …, MemoQ bude automaticky kontrolovat počet znaků v překládaném segmentu proti hodnotě zadané v komentáři a pokud zjistí překročení limitu, upozorní vás na tuto zkutečnost formou upozornění (Warning).

Jedná se o velice užitečnou funkci, která může zcela jistě najde uplatnění v oblasti lokalizace, překladů softwarových hlášek, překladů obsahů formulářů či tabulek s pevným rozměrem, překladů popisků apod.

Václav Baláček

Dobrý den,

Od verze 4.0.23 je opět možné otvírat soubory mqout přímo kliknutím v Outlooku nebo jiném poštovním klientu, není tedy nutné soubory ukládat na disk. Kliknutím na soubor mqout vyvoláte následující dialogové okno, které znáte z předchozí verze MemoQu 3:

Po skončení překladu klikněte na tlačítko “Deliver” vpravo dole v okně Translations, tím vytvoříte balíček k odeslání, s příponou mqback, který pošlete e-mailem. Je to jednodušší, než vytvářet a posílat soubory s příponou mbd, i když i tato možnost stále existuje.

V. Baláček

Od dnešního dne máme k dispozici český překlad příručky pro začínající uživatele MemoQu verze 4. Příručku zašleme na vyžádání, kontaktujte prosím naši pobočku v Olomouci.

Václav Baláček

V nové verzi MemoQu došlo ke změně způsobu provádění některých nastavení. Nyní je možno většinu nastavení sdílet s jinými uživateli, buď prostřednictvím serveru nebo exportováním/importováním souborů s nastavením.

Jedná se například o:

• klávesové zkratky
• pravidla pro segmentaci
• pravidla pro kontrolu kvality
• tzv. auto-translatables
• a mnoho dalších

Jak tedy provést například nastavení klávesových zkratek? Kliknutím na Tools - Options - Keyboard shortcuts se dostanete do následujícího dialogového okna:

V tomto případě vidíte, že k dispozici jsou dvě “šablony” s nastavením klávesových zkratek, jedna s názvem Default a druhá Vasek.

Důležitá informace je, že nastavení Default nelze upravovat, možnost Edit není prosvícená. Chcete-li si nastavení klávesových zkratek upravit, musíte si vytvořit novou šablonu (Create new), případně některou existující šablonu zkopírovat (Clone). Šablonu můžete rovněž vyexportovat a poskytnout jinému uživateli. Aktivní pak bude ta šablona, která je zaškrtnutá a označená tučným písmem. Zaškrtnutá šablona se vždy posune na první pozici.

V. Baláček