Pro překladatele

MemoQ načítá kompletní obsah wordovských dokumentů, včetně např. textových polí a, bohužel, včetně automatických obsahů.

Protože automatický obsah není primárně určen k překladu a jeho obsah by se měl jenom po dokončení překladu aktualizovat, jsou možná dvě řešení, jak tento „problém“ vyřešit.

1. Označit v MemoQu celý text obsahu, pomocí funkce „copy source to target“ překopírovat obsah zdroje do cílových segmentů a pak použít funkci „confirm without update“ (CTRL+SHIF+ENTER, segmenty se potvrdí, ale jejich obsah se nezapíše do překladové paměti). Po vyexportování finálního dokumentu a jeho konečné úpravě stačí pouze obsah aktualizovat přímo ve Wordu.

2. Obsah lze také označit přímo ve zdrojovém dokumentu a změnit formátování písma na „skryté“. MemoQ v tom případě obsah vůbec nenačte. Po vyexportování finálního dokument zrušíme formát „skryté“ a obsah opět aktualizujeme.

V. Baláček