Pro překladatele

Většinu projektů od nás překladatelé obdrží ve formátu xpr. Jedná se o kompletní projekt zkomprimovaný do jednoho souboru, jsou zde soubory na překlad, připojené paměti, glosáře a další nastavení.

Soubor xpr otevřete buď tak, že na něj dvakrát kliknete např. v e-mailové zprávě (ovšem musíte mít v tu chvíli MemoQ zavřený), případně si soubor uložte kamkoli na harddisk (např. na plochu), otevřte MemoQ a klikněte na Project -> Import complete project.

Objeví se následující dialogové okno:

MemoQ Vám tady oznamuje, že soubor s názvem 25941 uloží pod názvem 25941 do adresáře C:\…\…\MemoQ\Projects. Jedná se o standardní cestu nastavenou v Tools -> Options -> Appearance, locations, kde zadáváte cesty pro ukládání projektů, pamětí a glosářů.

V tomto dialogovém okně můžete název projektu i cestu k němu změnit podle svého přání.

Samotný soubor s příponou xpr poté můžete smazat (pokud jste si jej před otevřením projektu uložili na svůj počítač), už ho nebudete k ničemu potřebovat. MemoQ na zadaném místě vytvoří složku pod daným názvem a do ní uloží vše potřebné. V tomto případě se tedy v adresáři C:\…\…\MemoQ\Projects objeví složka pod názvem 25941.

Doporučuji Vám ukládat projekty pod číslem zakázky do jednoho adresáře (na mém počítači je to \…\MemoQ\Projects) a ukládat projekty odděleně od samotných zdrojových souborů a hotových překladů. Budete tak mít přehledné úložiště zpracovaných projektů pro případ potřeby jejich budoucího použití.

Václav Baláček