Narazil jsem na zajímavý nástroj usnadňující vyhledávání terminologie a informací na internetu - IntelliWebSearch.
Jedná se o jednoduchý prográmek, s jehož pomocí budete schopni rychle a efektivně prohlížet internet a vyhledávat v něm cenné informace.
Co IntelliWebSearch umí?
Stisknutím klávesové zkratky (standardně CTRL+ALT+B, ale uživatel si může nadefinovat vlastní zkratky):
zkopírujete zvýrazněný text z jakékoli aplikace Windows (včetně [...]
Tags:terminologie·vyhledávání na internetu·vyhledávání terminologie·websearch
Dnes jsme přemístili MemoQ server a všechny paměti na nový počítač. Po prvním ohledání se zdá, že by se serverová služba měla podstatně zrychlit, paměti se budou rychleji načítat a hláška “timed-out”, kterou asi mnozí z vás znají, by se už neměla objevovat, server by měl všechno stíhat.
Informujte nás, prosím, pokud by se opět vyskytly [...]
Tags:CAT·CAT nástroje·MemoQ server·překlady s využítím CAT nástrojů
U překladů z/do angličtiny jsme se domluvili na několika následujících pravidlech, které bychom byli rádi, kdyby všichni mohli dodržovat:,
1. Nepřekládáme odst., písm. apod v označení ustanovení zákonů, tzn. §14, odst. 2, písm. a), bod (ii) překládáme jako “Section 14 (2) (a) (ii)“.
2. Pozor na používání uvozovek - úvozovky píšeme “takto” v angličtině a „takto“ v [...]
Tags:
Text určený k překladu lze do značné míry editovat, např. opravit v něm překlepy, doplnit chybějící interpunkci, umazat zbytečné mezery apod. Stačí kliknout do příslušné buňky a stisknout tlačítko F2. Začne blikat kurzor a pozadí buňky se zbarví do zelena. Po provedení úprav stačí stisknout enter nebo tabulátor a můžete pokračovat v práci.
Platí zde několik [...]
Tags:editace·editování zdrojového textu·úprava originálu·změny zdrojového textu
Z diskuzní skupiny MemoQu (http://tech.groups.yahoo.com/group/MemoQ/) si lze stáhnout několik fontů, které zobrazují drobné tečky místo mezer. Podobnou věc lze ve Wordu zapnout zobrazením skrytých znaků nebo v dialogovém okně Nástroje -> Možnosti -> Zobrazení.
Toto zobrazení mezer je užitečné především proto, abychom se v textu vyhnuli dvojitým mezerám, které je někdy těžké jinak identifikovat.
Jeden z těchto [...]