Pro překladatele

Narazil jsem na zajímavý nástroj usnadňující vyhledávání terminologie a informací na internetu – IntelliWebSearch.

Jedná se o jednoduchý prográmek, s jehož pomocí budete schopni rychle a efektivně prohlížet internet a vyhledávat v něm cenné informace.

Co IntelliWebSearch umí?

Stisknutím klávesové zkratky (standardně CTRL+ALT+B, ale uživatel si může nadefinovat vlastní zkratky):

1. zkopírujete zvýrazněný text z jakékoli aplikace Windows (včetně např. MemoQu), jako když použijete klasickou klávesovou zkratku CTRL+C;
2. v závislosti na nastavení dojde k úpravě textu (odstranění zbytečných znaků, jako např. konce odstavců, zalomení řádků, tabulátorů, dvojitých mezer, interpunkčních znamének);
3. program odešle zvýrazněný text do nejrůznějších on-line slovníků, encyklopedií, vyhledávačů (např. český google), přičemž lze nastavit další kritéria vyhledávání
4. pokud provedete příslušné nastavení, můžete zvýrazněný text odeslat i do svého elektronického slovníku (např. Millennium).

Program nabízí několik předvolených skupin vyhledávačů, jako třeba medicínské či právnické slovníky a encyklopedie, ale i standardní „google define“ apod.

Další možností je pomocí klávesové zkratky CTRL+ALT+C zkopírovat vyhledaný výsledek zpět a vrátit se do původní aplikace, kde můžete vybraný výraz vložit do překládaného textu pomocí zkratky CTRL+V.

Jsem přesvědčený o tom, že se jedná o velice cenný nástroj, díky němuž budete schopni vyhledávat rychle a efektivně cenné informace na internetu.

Pomocí tohoto okna můžete přidat další vyhledávače, např. český google vložíte pomocí adresy http://www.google.cz/search?hl=cs&q=

Václav Baláček