Pro překladatele

Rady a tipy pro překladatele

Pro překladatele header image 4

Entries from Srpen 2009

Re: Nová verze MemoQ 3.6.2 (beta)

Srpen 23rd, 2009 · No Comments · Obecné, Otázky a odpovědi

Je mi potěšením, že mám tu možnost už několik dnů používat verzi 3.6.2 a chtěl bych se s vámi podělit o některé novinky a zajímavosti této verze. Verze je stále k dispozici ve verzi beta a už se objevilo i několik drobných chyb, takže bych doporučoval s aktualizací z verze 3.5 ještě pár dnů počkat, [...]

[Read more →]

Tags:·····

Nová verze MemoQ 3.6.2 (beta)

Srpen 19th, 2009 · 2 Comments · MemoQ, Obecné

Na cestě k dlouho očekávané verzi 4 je dispozici ještě jedna z posledních verzí trojkové řady, MemoQ 3.6.2 (nyní v beta verzi zde): Již tato verze obsahuje několik důležitých novinek: Všemi toužebně  očekávaný filtr pro soubory s příponou DOCX. Díky tomuto filtru bychom se měli navždy rozloučit s hromadícími se tagy Filtr pro soubory PDF (v opensoursovém formátu Xpdf). Umožňuje [...]

[Read more →]

Tags:····

Pohled z druhé strany

Srpen 14th, 2009 · No Comments · MemoQ, Obecné

“ My zmáčkneme po straně takový červený čudlík vedle hranaté díry, návodář ale použije tlačítko uvolnění umístěné na boční levé části v dolním segmentu pod otvorem pro prostor bezpečnostní pojistky.” “Návodář s lehkostí jemu vlastní napíše “při použití tlačítka uvolnění, dbejte na udržení správné polohy při manipulaci” a přitom to ve skutečnosti znamená “až budete mačkat [...]

[Read more →]

Tags:···

Místo na disku

Srpen 12th, 2009 · No Comments · MemoQ, Obecné

MemoQ je poměrně “žravý” a není výjimkou, že některé projekty zabírají na disku i několik set megabajtů. Je to způsobeno mimo jiné tím, že před naimportováním souborů ve formátu doc do projektu MemoQ tyto soubory ukládá v několika verzích a formátech pro potřeby překladů a zpětného exportu. Uživatelé by měli počítat s tím, že složka [...]

[Read more →]

Tags:···