“ My zmáčkneme po straně takový červený čudlík vedle hranaté díry, návodář ale použije tlačítko uvolnění umístěné na boční levé části v dolním segmentu pod otvorem pro prostor bezpečnostní pojistky.”
“Návodář s lehkostí jemu vlastní napíše “při použití tlačítka uvolnění, dbejte na udržení správné polohy při manipulaci” a přitom to ve skutečnosti znamená “až budete mačkat ten knolík, musíte držet celou věc v tak debilní poloze, že se to v jednom člověku nedá zvládnout”.”
Narazil jsem na tento zajímavý článek, který popisuje zajímavý pohled na naši práci z druhé strany barikády. Nejsme sice přímo ti “návodáři”, ale přiznejme si, překladatel může často zamotat uživateli hlavu ještě o něco víc.
Článek najdete zde.
V.
Bez komentářů ↓
Buď první, kdo napíše komentář... Začni vyplněním tohoto formuláře.
Nechcete přidat komentář?