Princip funkce “auto-propagate” MemoQu je jednoduchý. Jakmile se v textu objeví vícekrát stejný segment, MemoQ na základě zvoleného nastavení automaticky vloží vámi provedený překlad prvního výskytu do ostatních segmentů. Je zde ovšem několik možností nastavení a pravidel, o kterých by uživatel MemoQu měl vědět.
Základní nastavení je jednoduché. Na prvním řádku můžete funkci aktivovat a vypnout, [...]
Tags:Auto propagace·auto-propagate·automatické vkládání překládaného textu·kontrola kvality·práce s překládaným dokumentem
Zaujal mě článek, na který mi přišel odkaz od Jednoty tlumočníků a překladatelů.
Ačkoli je určený spíše zadavatelům překladů, je určitě velice zajímavý i z pohledu překladatele, protože radí, jak bojovat s chobotnicemi rozkošatých vět, které nedávají smysl.
Víte, jak se ztratit - nikoli v překladu, ale - už před překladem? Snadno. Stačí narazit na písemnosti z [...]