V překládaných textech se stejně jako například v tisku setkáváme s výrazem procentní bod. Ačkoli se na první pohled zdá, že by se mohlo jednat o žurnalistický paskvil nebo zbytečně jiné označení pro procento, není tomu tak a mezi výrazy “procento” a “procentní bod” je podstatný rozdíl.
K vysvětlení stačí jednoduchý příklad:
V kapse mám 10 korun, které [...]
Entries from Listopad 2009
Procenta a procentní body
Listopad 25th, 2009 · 2 Comments · Obecné
Tags:překlady novinových článků do angličtiny·překlady odborných textů·procentní bod·procento
Překladové slovníky Millennium7 nyní v online verzi
Listopad 19th, 2009 · No Comments · Obecné
Na stránkách Jednoty tlumočníků a překladatelů vyšel zajímavý článek o možnosti využívat překladové slovníky Millennium 7 v online verzi (viz http://www.onlineslovniky.cz/).
Určitě se jedná o zajímavý krok a atraktivní alternativu i z pohledu ceny slovníku. Cituji: “Budeme-li uvažovat dobu užívání 5 let, na Millennium7 vynaložíme 2000,- Kč. Konkurenční slovníky se za jednu odbornost (technický/právnický/ekonomický) pohybují od 1300,- [...]
Tags:Millennium 7·překladové slovníky·slovník·slovníky na internetu