Pro překladatele

Již za několik málo dnů si budete moci stáhnout a instalovat novou verzi MemoQu – MemoQ 4.0, oficiální spuštění je oznámeno na 1. února 2010.

Z pohledu překladatele je nejzajímavější změnou nový editor. Na první pohled je pracovní prostředí, tzv. translation grid, stejné jako v předchozí verzi, ovšem práce s editorem bude mnohem příjemnější a rychlejší. Měl jsem možnost verzi 4 vyzkoušet a mohu potvrdit, že editor je z uživatelského hlediska přátelštější, nicméně na celkové hodnocení si na základě krátkého testování netroufnu. Nový editor se zdá pracovat mnohem plynuleji a rychleji, je zde funkce Undo a Redo, včetně seznamu kroků, tak jak to známe z Wordu, překladatel má možnost zobrazit si skryté znaky, například tečky na místě mezer, odpadne protivné přeskakování kurzoru při přechodu mezi segmenty, MemoQ bude rovněž červeně podtrhávat slova, která nenajde ve spellecheckeru (podobně jako ve Wordu).

Největší změny pak nastanou v oblasti správy zakázek. Jedná se především o možnost vytvářet vícejazyčné projekty, konkrétně přidávat nové cílové jazyky do již existujících projektů a využít stejné zdrojové soubory pro překlad do více jazyků. Spravovat překlad například z češtiny do angličtiny, němčiny a francouzštiny tak již bude možné v rámci jediného projektu. Zajímavou možností je rovněž sdílení všech “zdrojů” (výraz “resource sharing” je častým heslem používaným při propagaci nové verze MemoQu). Kromě samotných souborů, překladových pamětí a glosářů, bude snadné sdílet segmentační pravidla, nastavení kontroly kvality (QA), klávesové zkratky, seznamy termínů pro spellcheckery (ignore lists) atd.

Namísto xpr souborů s celými projekty budou projektoví manažeři nyní exportovat konkrétní části projektů do tzv. “handout packages”, tzn. bude-li projekt obsahovat několik souborů, projektový manažer přiřadí jednotlivé soubory překladatelům a korektorům a jednoduchým kliknutím myši vytvoří balíčky obsahující příslušné soubory, překladové paměti a glosáře nebo odkazy na ně na našem MemoQ serveru a rozešle tyto balíčky e-mailem, nebo upozorní překladatele na možnost stáhnout si je přes MemoQ server.

Máte-li zájem dozvědět se více o nové verzi MemoQu 4.0 přímo od vývojářů společnosti Kilgray, využijte některý z bezplatných webinárů nabízených na http://en.kilgray.com/?q=event/2010/01/01/month/all/all/1, případně si stáhněte webinár o verzi 4.0, který již proběhl v polovině prosince 2009, na této adrese: http://rc.kilgray.com/?q=node/webinars (ke stažení je nutno pouze vyplnit jednoduchý registrační formulář).

Václav Baláček