Pro překladatele

Dobrý den,

Na stránkách společnosti Kilgray si můžete stáhnout první verzi nového MemoQu 4.0. Instalační soubor naleznete na této adrese: http://kilgray.com/memoq/memoQSetup.4.0.15.exe. Zde jenom několik základních poznámek:

• Na jednom počítači je nyní možné mít nainstalované verze MemoQ 4.0 i 3.6. Překladové paměti (TM) a glosáře (TB) jsou plně kompatibilní, tzn. stejné lokální paměti a glosáře můžete používat v obou verzích produktu.
• Po prvním spuštění nové verze budete požádáni o aktualizaci licence, stejným způsobem, jako tomu bylo například při upgradu z verze 3.5 na verzi 3.6. MemoQ rovněž při prvním spuštění přenese nastavení z verze 3.6 do nové verze 4.
• Projekty vytvořené ve verzi 3.6 lze otevřít v nové verzi, po jejich konverzi však nebude možné znovu je otevřít ve verzi 3.6. Doporučujeme proto starší projekty před jejich otevřením ve verzi 4 zálohovat.
• Důležitá informace pro překladatele využívající server společnosti České překlady: s klientem verze 4 se nelze připojit na server verze 3.6. K aktualizaci našeho serveru dojde přibližně v polovině února, do té doby musíte pro naše projekty dál používat verzi 3.6.
• Podstatné změny se odehrály i v oblasti nápovědy.

V. Baláček