V nové verzi MemoQu došlo ke změně způsobu provádění některých nastavení. Nyní je možno většinu nastavení sdílet s jinými uživateli, buď prostřednictvím serveru nebo exportováním/importováním souborů s nastavením.
Jedná se například o:
klávesové zkratky
pravidla pro segmentaci
pravidla pro kontrolu kvality
tzv. auto-translatables
a mnoho dalších
Jak tedy provést například nastavení klávesových zkratek? Kliknutím na Tools - Options - Keyboard shortcuts se [...]
Tags:keyboard shortcuts·klávesové zkratky·možnosti nastavení v MemoQu·nastavení klávesových zkratek
Co se týká kontroly pravopisu, nabízí MemoQ uživatelům jednu novinku - umí podtrhávat červeně slova, která nenajde ve slovníku, v poněkud omezenější podobě, kterou znáte z Wordu.
K aktivaci této funkce si musíte do MemoQu nahrát slovník Hunspell pro příslušný jazyk (open sourcový slovník používaný např. aplikací Open Office).
Klikněte na Tools - Options - Spell settings
Vyberte [...]
Tags:dvojjazyčný dokument·Kontrola pravopisu·kontrola pravopisu v MemoQu·pravopis při překladu·překlady s využítím CAT nástrojů
Dragon Naturally Speaking je pravděpodobně jedničkou na trhu v oblasti rozpoznávání a přepisu řeči do tištěné podoby. Podporováno je několik největších světových jazyků, čeština mezi nimi pochopitelně a bohužel není. MemoQ verze 4 je speciálně přizpůsoben k tomu, aby s DNS verze 9.5 a vyšší bez problémů komunikoval.
O oblasti speach recognition se diskutuje už dlouhou [...]
Tags:Dragon Naturally Speaking·MemoQ a rozpoznávání řeči·překlady s rozpoznáváním řeči·rozpoznávání řeči v překladu
Už za několik dnů přejdeme na MemoQ verze 4. Dojde k malé změně v komunikaci mezi námi jako zadavatelem a překladateli.
Doposud jsme posílali soubor s příponou xpr, což je něco jako zkomprimovaný překlad a překladatelé zpět posílali většinou jednotlivé soubory ve formátu MemoQ Bilingual Document - mbd. Viz zde.
V nové verzi budou mít komprimované soubory [...]
Tags:MemoQ 4·MemoQ workflow·mqback·mqout·práce s komprimovanými projekty·překlady s využítím CAT nástrojů