Pro překladatele

Dragon Naturally Speaking je pravděpodobně jedničkou na trhu v oblasti rozpoznávání a přepisu řeči do tištěné podoby. Podporováno je několik největších světových jazyků, čeština mezi nimi pochopitelně a bohužel není. MemoQ verze 4 je speciálně přizpůsoben k tomu, aby s DNS verze 9.5 a vyšší bez problémů komunikoval.

O oblasti speach recognition se diskutuje už dlouhou dobu a neustále se objevují nové teorie a předpovědi budoucího vývoje. Zatímco hlas nad klávesnicí vyhrává v rychlosti, zdá se, že klávesnice a myš svoje výsostné postavení mezi uživateli nechtějí ztratit a podle mého názoru zatím vítězí, především co se týká celkového komfortu ovládání. Svoji roli určitě sehraje tradice a zvyk.

O tom, že “diktování je frustrující” se můžete přesvědčit v následující videosekvenci. Jedná se o práci z dílny technické podpory společnosti Kilgray.

Jaké jsou vaše zkušenosti s používáním tohoto nebo podobného softwaru a máte zájem dozvědět se o této oblasti více? Ve společnosti České překlady jsme software zakoupili a hodláme se mu v následujících týdnech věnovat, takže vás budeme informovat o tom, zda jsou výsledky méně frustrující než ve výše uvedeném příspěvku

V. Baláček