Pro překladatele

Co se týká kontroly pravopisu, nabízí MemoQ uživatelům jednu novinku - umí podtrhávat červeně slova, která nenajde ve slovníku, v poněkud omezenější podobě, kterou znáte z Wordu.
K aktivaci této funkce si musíte do MemoQu nahrát slovník Hunspell pro příslušný jazyk (open sourcový slovník používaný např. aplikací Open Office).

1. Klikněte na Tools - Options - Spell settings
2. Vyberte příslušný jazyk
3. Vyberte Use Hunspell for spelling in this language
4. Klikněte na Look for more dictionaries online
5. V dialogovém okně Download Hunspell dictionaries klikněte na Check
6. Vyberte požadované slovníky a klikněte na Download checked items
7. Nakonec zaškrtněte Check spelling as you type

MemoQ nyní bude podtrhávat slova, která nenajde v nainstalovaném slovníku. Někteří uživatelé tuto funkci vítají, jiní poukazují na její nedostatky (chybí kontrola gramatiky - zelené podtržení, jak ho známe z Wordu, MemoQ nepodtrhne opakující se slova, jako to dělá Word apod.). Někteří uživatelé rovněž upozorňují na nedostatky v některých jazycích - MemoQ podtrhává i slova začínající lomítkem, úvozovkami, závorkami. Vývojáři MemoQu se hájí tím, že se jedná o problém Hunspellu, ale přesto se jim podařilo některé problémy už odstranit.

Slova, která Hunspell nezná, můžete přidat do ignore listu. Na diskuzní skupině MemoQu se objevil i návod, jak do MemoQu naimportovat Ignore list z Wordu, zatím jsme tuto možnost neprozkoumali.

V žádném případě pak tato funkce nemůže nahradit důkladnou kontrolu pravopisu a gramatiky, kde doporučuji nadále využívat MS Word, podle postupu popsaného zde.

V. Baláček