Pro překladatele

Už za několik dnů přejdeme na MemoQ verze 4. Dojde k malé změně v komunikaci mezi námi jako zadavatelem a překladateli.

Doposud jsme posílali soubor s příponou xpr, což je něco jako zkomprimovaný překlad a překladatelé zpět posílali většinou jednotlivé soubory ve formátu MemoQ Bilingual Document – mbd. Viz zde.

V nové verzi budou mít komprimované soubory příponu mqout. Jedná se v podstatě o to samé, jako v případě xpr – zabalený projekt. Namísto “Import complete project” nyní použijete funkci “Project -> Import Handoff Package”. Stejně jako v případě souboru xpr se vám v počítači vytvoří projekt, kde najdete soubory určené k překladu a připojené paměti a glosáře.

Po skončení překladu máte dvě možnosti:

1. Vytvoříte dvojjazyčné soubory s příponou mbd (Export bilingual), jako doposud, a pošlete je e-mailem,

2. Použijete tlačítko “Deliver” vpravo dole v okně Translations, tím vytvoříte balíček k odeslání, s příponou mqback, který pošlete e-mailem.

Obě varianty jsou z našeho pohledu rovnocenné, vy jako překladatelé oceníte druhou možnost např. v případě většího počtu překládaných dokumentů – jedním kliknutím myši vytvoříte balíček, jeden soubor, který můžete poslat e-mailem.

V. Baláček