MemoQ zakomponoval do své verze 4.5 podporu strojového překladu. Například je možno pomocí nastavení v Options – Machine translation a na kartě Pre-translate nastavit MemoQ tak, aby překládaný text zpracoval následujícím způsobem: Nejprve vloží shody z paměti, třeba do úrovně 70% shody (tyto segmenty jsou vpravo označeny modrou barvou). Pokud nenajde shodu, ale najde např. 20% výrazů [...]
Entries from Leden 2011
Strojový překlad v MemoQu 4.5
Leden 29th, 2011 · 2 Comments · MemoQ, Obecné
Tags:Google Translate v MemoQu·kvalitní překlad·překladatelské postupy·strojový překlad·strojový překlad do angličtiny·strojový překlad do němčiny
Upgrade MemoQ Serveru na verzi 4.5
Leden 24th, 2011 · No Comments · MemoQ
Po několika týdnech čekání na odladění chyb se přiblížil termín upgradu našeho serveru na verzi 4.5. Verze 4.5 vypadá graficky prakticky totožně s verzí 4.2, z uživatelského hlediska se zásadně nic nemění. O této nové verzi jsem už psal v předchozích mailech, z hlavních oblastí zlepšení bych uvedl např.: - rychlejší a uživatelsky přívětivější editor a práce s ním - [...]
Tags:MemoQ 4.5·nový server·překladové technologie·upgrade serveru