Pro překladatele

Pokud od nás dostanete zakázku na překlad a požádáme vás o její vyhotovení v CAT nástroji MemSource, zde je základní návod k instalaci:

1) Z této adresy si stáhněte instalační soubor.

2) Před zahájením instalace je neprve třeba stažený zazipovaný soubor rozbalit (extrahovat).

3) Zavřete si program MS Word, pokud jej máte otevřený.

3) Spusťte instalaci prostřednictvím souboru Setup.

Jakmile instalace proběhne, otevřte si soubor k překladu a vyplňte na kartě Settings přihlašovací údaje (Username a Password), hned poté můžete začít překládat.

Kam zadat přihlašovací údaje:

Příkazy, které lze během překládání používat (potvrzování segmentů, kopírování textu ze zdroje do cíle apod.), naleznete v menu MemSource v rámci aplikace MS Word.

Pokud budete mít dotazy nebo narazíte na jakékoli komplikace, dejte nám vědět.

A zde je video s ukázkou používání tohoto nástroje – v pravé části aplikace se objeví návrhy z překladové paměti, glosáře, strojového překladu apod…