Pro překladatele

Od dnešního dne máme k dispozici český překlad příručky pro začínající uživatele MemoQu verze 4. Příručku zašleme na vyžádání, kontaktujte prosím naši pobočku v Olomouci. Václav Baláček

[Read more →]

V nové verzi MemoQu došlo ke změně způsobu provádění některých nastavení. Nyní je možno většinu nastavení sdílet s jinými uživateli, buď prostřednictvím serveru nebo exportováním/importováním souborů s nastavením. Jedná se například o: klávesové zkratky pravidla pro segmentaci pravidla pro kontrolu kvality tzv. auto-translatables a mnoho dalších Jak tedy provést například nastavení klávesových zkratek? Kliknutím na [...]

[Read more →]

Co se týká kontroly pravopisu, nabízí MemoQ uživatelům jednu novinku – umí podtrhávat červeně slova, která nenajde ve slovníku, v poněkud omezenější podobě, kterou znáte z Wordu. K aktivaci této funkce si musíte do MemoQu nahrát slovník Hunspell pro příslušný jazyk (open sourcový slovník používaný např. aplikací Open Office). Klikněte na Tools – Options – [...]

[Read more →]

Dragon Naturally Speaking je pravděpodobně jedničkou na trhu v oblasti rozpoznávání a přepisu řeči do tištěné podoby. Podporováno je několik největších světových jazyků, čeština mezi nimi pochopitelně a bohužel není. MemoQ verze 4 je speciálně přizpůsoben k tomu, aby s DNS verze 9.5 a vyšší bez problémů komunikoval. O oblasti speach recognition se diskutuje už [...]

[Read more →]

Dobrý den, Na stránkách společnosti Kilgray si můžete stáhnout první verzi nového MemoQu 4.0. Instalační soubor naleznete na této adrese: http://kilgray.com/memoq/memoQSetup.4.0.15.exe. Zde jenom několik základních poznámek: Na jednom počítači je nyní možné mít nainstalované verze MemoQ 4.0 i 3.6. Překladové paměti (TM) a glosáře (TB) jsou plně kompatibilní, tzn. stejné lokální paměti a glosáře můžete [...]

[Read more →]

Již za několik málo dnů si budete moci stáhnout a instalovat novou verzi MemoQu – MemoQ 4.0, oficiální spuštění je oznámeno na 1. února 2010. Z pohledu překladatele je nejzajímavější změnou nový editor. Na první pohled je pracovní prostředí, tzv. translation grid, stejné jako v předchozí verzi, ovšem práce s editorem bude mnohem příjemnější a [...]

[Read more →]

Jednou z oblastí práce v CAT prostředí MemoQ, v níž cítíme potřebu určitého zlepšení, je práce s glosáři (Term Bases). Chtěl bych proto popsat několik zásad a možností v používání glosářů v MemoQu. Glosáře fungují obousměrně a mohou být vícejazyčné, tzn. glosář zahrnující hesla v češtině, němčině a angličtině je možno použít pro překlady ve [...]

[Read more →]

Nedávno jsme provedli malou změnu v označování segmentů a uvědomil jsem si, že jsme asi věc dostatečně “nevykomunikovali”, takže bych to teď chtěl napravit. Při vytvoření projektu máte možnosti zadat několik údajů, které budou ukládány společně s každým segmentem odeslaným do paměti – jedná se o “Project”, “Client”, “Domain” a “Subject”. Zároveň je s každým [...]

[Read more →]

Princip  funkce “auto-propagate” MemoQu je jednoduchý. Jakmile se v textu objeví vícekrát stejný segment, MemoQ na základě zvoleného nastavení automaticky vloží vámi provedený překlad prvního výskytu do ostatních segmentů. Je zde ovšem několik možností nastavení a pravidel, o kterých by uživatel MemoQu měl vědět. Základní nastavení je jednoduché. Na prvním řádku můžete funkci aktivovat a [...]

[Read more →]

Na cestě k dlouho očekávané verzi 4 je dispozici ještě jedna z posledních verzí trojkové řady, MemoQ 3.6.2 (nyní v beta verzi zde): Již tato verze obsahuje několik důležitých novinek: Všemi toužebně  očekávaný filtr pro soubory s příponou DOCX. Díky tomuto filtru bychom se měli navždy rozloučit s hromadícími se tagy Filtr pro soubory PDF (v opensoursovém formátu Xpdf). Umožňuje [...]

[Read more →]