Pro překladatele

Od 1. prosince bude Google účtovat za využívání jeho strojového překladu aplikacemi třetích stran poplatek, aktuálně ve výši 20 USD za 1 milion znaků. Abyste mohli službu začít využívat, musíte si vytvořit na Googlu účet a provést následující nastavení: 1. Klikněte na http://code.google.com/intl/cs/apis/language/translate/v2/pricing.html a poté na Google APIs console. 2. Přihlašte se ke svému účtu. 3. [...]

[Read more →]

Ve svém posledním Newsletteru upozornil Jost Zetzsche na dvě zajímavé možnosti využití vícejazyčných stránek na Wikipedii při překládání. Ti, kdo Wikipedii využívají při překládání jako zdroj vícejazyčných informací asi postupují podobně – najdete si ve Wikipedii nějaký termín a pak přejdete na stejnou stránku ve vašem cílovém jazyce. Nyní jsou k dispozici dva nástroje, které [...]

[Read more →]

Dobrý den, Některé uživatele Skype postihl včera, tj. 26.5.2011, výpadek. Zde je jednoduchý návod pro opravu (zdrojem je twitterová stránka společnosti Microsoft): Windows Klikněte na  Start, napište „spustit“ a stiskněte  Enter. (Windows XP: klikněte na Start a poté Spustit.) Do řádku napište „%appdata%\skype“ (bez úvozovek) a klikněte na OK. Najděte a odstraňte soubor shared.xml. Restartujte [...]

[Read more →]

Dobrý den, Se souhlasem společnosti Kilgray jsme přeložili návod pro uživatele MemoQu verze 4.5. Jedná se o přehledný popis základních kroků, které uživatelům umožní orientovat se v základech využívání tohoto programu, např. vytváření projektů či připojování pamětí a glosářů. Je zde i několik vět o novém konceptu tzv. LiveDocs. Návod zašleme zájemcům v elektronické podobě, napište [...]

[Read more →]

MemoQ zakomponoval do své verze 4.5 podporu strojového překladu. Například je možno pomocí nastavení v Options – Machine translation a na kartě Pre-translate nastavit MemoQ tak, aby překládaný text zpracoval následujícím způsobem: Nejprve vloží shody z paměti, třeba do úrovně 70% shody (tyto segmenty jsou vpravo označeny modrou barvou). Pokud nenajde shodu, ale najde např. 20% výrazů [...]

[Read more →]

Ačkoli z toho nemám žádné zvláštní potěšení, musím udělat reklamu jedné konkurenční překladatelské agentuře. Prostřednictvím Jednoty tlumočníků a překladatelů jsem dostal následující pozvánku, odkaz naleznete zde. Bohužel s organizátorem kurzu nemám žádné zkušenosti, takže prodávám, jak jsem koupil, ale obsah obou seminářů vypadá velice lákavě. Pokud byste se někdo zúčastnil prvního kurzu a chtěl o [...]

[Read more →]

Při kontrole překladů se často setkáváme s problémy s psaním názvů měn, především eura. Našel jsem proto dva odkazy, první na Wikipedii, druhý pak v publikaci English Style Guide, kterou všem doporučuji jako velmi cenný zdroj informací. Takže co říká Wikipedia? Euro v českém jazyce Z kodifikovaných pravidel českého jazyka plyne, že euro je slovo ohebné, středního rodu, [...]

[Read more →]

Při kontrolách překladů narážíme často na dva druhy problémů – že není provedena kontrola QA v MemoQu a že není dobře udělaná kontrola pravopisu. Chtěl bych vám krátce vysvětlit, co oba kroky obnášejí. 1. QA Po dokončení překladu proveďte kontrolu QA v MemoQu – klikněte na Operations – Run QA. MemoQ vás upozorní na možné problémy, především: [...]

[Read more →]

Možná jste zaregistrovali, že v překladovém okně se někdy objeví šedý řádek, v němž není vidět text a nelze jej editovat. Jedná se o chybu, především u verzí 4.2.11 a 4.2.12. V nových aktualizacích se tento problém už nevyskytuje. V. Baláček

[Read more →]

Při překladu se někdy setkáváme s požadavkem ze strany zadavatele na dodržování délky překládaného textu, buď v porovnání s originálem (tedy požadavek na to, aby počet znaků přeložené fráze přibližně odpovídal originálu) nebo ve formě omezení maximálním možným počtem znaků v překladu. Tento požadavek se objevuje především u lokalizace softwaru, překladů internetových stránek, překladů obsahu [...]

[Read more →]