Pro překladatele

Dobrý den, Od verze 4.0.23 je opět možné otvírat soubory mqout přímo kliknutím v Outlooku nebo jiném poštovním klientu, není tedy nutné soubory ukládat na disk. Kliknutím na soubor mqout vyvoláte následující dialogové okno, které znáte z předchozí verze MemoQu 3: Po skončení překladu klikněte na tlačítko “Deliver” vpravo dole v okně Translations, tím vytvoříte [...]

[Read more →]

Už za několik dnů přejdeme na MemoQ verze 4. Dojde k malé změně v komunikaci mezi námi jako zadavatelem a překladateli. Doposud jsme posílali soubor s příponou xpr, což je něco jako zkomprimovaný překlad a překladatelé zpět posílali většinou jednotlivé soubory ve formátu MemoQ Bilingual Document – mbd. Viz zde. V nové verzi budou mít [...]

[Read more →]

Překladatel David Turner vytvořil a prostřednictvím diskuzní skupiny MemoQu nabídl uživatelům následující tři makra: – první makro převede vybraný text do tabulky o dvou sloupcích, zkopíruje text do pravého sloupce a nastaví text v prvním sloupci jako skrytý; toto makro je užitečné např. pro překlady legend pod obrázky zpracovávaných formou dvojjazyčných tabulek, – druhé makro [...]

[Read more →]

V překládaných textech se stejně jako například v tisku setkáváme s výrazem procentní bod. Ačkoli se na první pohled zdá, že by se mohlo jednat o žurnalistický paskvil nebo zbytečně jiné označení pro procento, není tomu tak a mezi výrazy “procento” a “procentní bod” je podstatný rozdíl. K vysvětlení stačí jednoduchý příklad: V kapse mám 10 [...]

[Read more →]

Na stránkách Jednoty tlumočníků a překladatelů vyšel zajímavý článek o možnosti využívat překladové slovníky Millennium 7 v online verzi (viz http://www.onlineslovniky.cz/). Určitě se jedná o zajímavý krok a atraktivní alternativu i z pohledu ceny slovníku. Cituji: “Budeme-li uvažovat dobu užívání 5 let, na Millennium7 vynaložíme 2000,- Kč. Konkurenční slovníky se za jednu odbornost (technický/právnický/ekonomický) pohybují od [...]

[Read more →]

Zaujal mě článek, na který mi přišel odkaz od Jednoty tlumočníků a překladatelů. Ačkoli je určený spíše zadavatelům překladů, je určitě velice zajímavý i z pohledu překladatele, protože radí, jak bojovat s chobotnicemi rozkošatých vět, které nedávají smysl. Víte, jak se ztratit – nikoli v překladu, ale – už před překladem? Snadno. Stačí narazit na [...]

[Read more →]

Je mi potěšením, že mám tu možnost už několik dnů používat verzi 3.6.2 a chtěl bych se s vámi podělit o některé novinky a zajímavosti této verze. Verze je stále k dispozici ve verzi beta a už se objevilo i několik drobných chyb, takže bych doporučoval s aktualizací z verze 3.5 ještě pár dnů počkat, [...]

[Read more →]

Na cestě k dlouho očekávané verzi 4 je dispozici ještě jedna z posledních verzí trojkové řady, MemoQ 3.6.2 (nyní v beta verzi zde): Již tato verze obsahuje několik důležitých novinek: Všemi toužebně  očekávaný filtr pro soubory s příponou DOCX. Díky tomuto filtru bychom se měli navždy rozloučit s hromadícími se tagy Filtr pro soubory PDF (v opensoursovém formátu Xpdf). Umožňuje [...]

[Read more →]

“ My zmáčkneme po straně takový červený čudlík vedle hranaté díry, návodář ale použije tlačítko uvolnění umístěné na boční levé části v dolním segmentu pod otvorem pro prostor bezpečnostní pojistky.” “Návodář s lehkostí jemu vlastní napíše “při použití tlačítka uvolnění, dbejte na udržení správné polohy při manipulaci” a přitom to ve skutečnosti znamená “až budete mačkat [...]

[Read more →]

MemoQ je poměrně “žravý” a není výjimkou, že některé projekty zabírají na disku i několik set megabajtů. Je to způsobeno mimo jiné tím, že před naimportováním souborů ve formátu doc do projektu MemoQ tyto soubory ukládá v několika verzích a formátech pro potřeby překladů a zpětného exportu. Uživatelé by měli počítat s tím, že složka [...]

[Read more →]