Pro překladatele

Pokud nevlastníte svoji licenci MemoQu a již vám vypršela vaše 45tidenní zkušební verze, můžete pro další pokračování práce s tímto program využít buď tzv. 4Free verzi nebo jednu z našich mobilních licencí, tzv. ELM licenci. 1. Verze 4Free je zdarma a lze ji využívat bez časového omezení, nicméně tato verze je značně omezena, co se [...]

[Read more →]

Cituji z článku Jaap Van Der Meera, člena asociace TAUS Data Association na téma překladového nástroje Google translator toolkit: What you don’t (want to) know The first responses to the Google Translation Toolkit are generally positive. No wonder: it makes total sense. It offers a friendly interface for translators to edit translations, do peer review, leverage [...]

[Read more →]

Google dnes představil v rámci služby Google translate tzv. překladatelův balíček (translator toolkit), který nabízí kombinaci klasického strojového překladu s Google translate a prostředí pro ruční editování překládaného obsahu. Dříve bylo v rámci služby Google translate možno překládat dvěma způsoby – kopírováním textu do příslušného překladového okna a zvolením odpovídající jazykové kombinace, případně volbou internetové stránky určené k [...]

[Read more →]

V některých wordovských souborech importovaných do MemoQu se objevuje nadbytečný počet formátovacích tagů, tzv. fialových značek. Podle vývojářů MemoQu je to způsobeno komplikovaným formátováním v MS Wordu a je pravda, že u jiných formátů se tento problém nevyskytuje. Dokumenty naimportované do MemoQu pak vypadají takto – změť fialových značek, u kterých je z náhledu patrno, [...]

[Read more →]

Narazil jsem na zajímavý nástroj usnadňující vyhledávání terminologie a informací na internetu – IntelliWebSearch. Jedná se o jednoduchý prográmek, s jehož pomocí budete schopni rychle a efektivně prohlížet internet a vyhledávat v něm cenné informace. Co IntelliWebSearch umí? Stisknutím klávesové zkratky (standardně CTRL+ALT+B, ale uživatel si může nadefinovat vlastní zkratky): zkopírujete zvýrazněný text z jakékoli [...]

[Read more →]

U překladů z/do angličtiny jsme se domluvili na několika následujících pravidlech, které bychom byli rádi, kdyby všichni mohli dodržovat:, 1. Nepřekládáme odst., písm. apod v označení ustanovení zákonů, tzn. §14, odst. 2, písm. a), bod (ii) překládáme jako „Section 14 (2) (a) (ii)„. 2. Pozor na používání uvozovek – úvozovky píšeme „takto“ v angličtině a [...]

[Read more →]

Na trhu je nová verze programu Trados. O některých nových funkcích a možnostech tohoto programu si můžete přečíst zde. Václav Baláček

[Read more →]

Se souhlasem společnosti Kilgray jsme přeložili návod pro začínající uživatele MemoQu. Jedná se o přehledný popis základních kroků, které uživatelům umožní orientovat se v základech využívání tohoto programu. Návod je k dispozici zde. Václav Baláček

[Read more →]

MemoQ lze nainstalovat na dva počítače (např. stolní počítač a laptop), avšak aplikace by neměla být spuštěna na obou zařízeních zároveň. Postup je následující: 1. Nejprve nainstalujte MemoQ na prvním počítači. 2. Při instalaci aplikace na druhém počítači použijte stejné sériové číslo jako při první instalaci, ale na konec zadejte 2 místo 1. 3. Obě [...]

[Read more →]

Dobrý den, Hlavním důvodem, proč jsme zřídili tento blog, je vytvořit informační platformu pro začínající uživatele MemoQu. Budeme ale rádi, když se blog časem stane místem sdílení veškerých dalších informací z oblasti překládání, zajímavým zdrojem informací pro překladatele. Pomůžete nám, pokud nám poskytnete jakoukoli zpětnou vazbu, pokud se s námi podělíte o svoje představy o [...]

[Read more →]